viernes, marzo 06, 2015

¡ELIGE TU VERSIÖN!: HOY, ¡"SISTER GOLDERN HAIR"!


Vaya días más intensos. 
Y empleados en cosas que me apetece hacer, que es lo bueno, jeje.
Entre ayer y hoy he dedicado tiempo a seguir las inspiraciones de mis nuevas musas culinarias, y mientras tomaba argumentos para preparar el post culinario para mañana sábado, ( y en parte por aquello de llevar siempre la banda sonora puesta en la oreja para todo lo que hago ), he estado intentando completar un "Elige tu versión" dedicado a .....

"Sister Golden Hair"

La versión original de esta canción vas a poder escucharla ahora, y fue grabada por primera vez en 1975 por una banda llamada "America". Estos son ellos y ese era su tema:



La cosa por lo visto trata de un tipo que está liado con una tipa y a pesar de amarla no se ve preparado para el matrimonio confirmando el refrán aquel de mi abuela de "una vez te la ha metido, se olvidó lo prometido", jeje.  Pero la primera vez que yo la escuché no fue con America, sino a principios de los años 90, en la versiòn dance que hizo una banda ¡española! llamaba Spanic.
Esta canción -a pesar de producirme una sensación extraña así como de morriña o nostalgia- me encantaba y de hecho es esta la que me vino a la memoria cuando pensé dedicarle una entrada a la canción:



...lo más penoso ha sido encontrar alguna otra versión que aporte algo innovador y que no sea un mero calco del original. Tras muchas vueltas por ahí, he encontrado estas propuestas:

Guaraná

Este grupo alicantino firmó una "spanish-version" que tradujeron como "En el medio del camino". Su virtud es no solo esta aventurera traducción, sino además conseguir que el tema suene un poco menos nostálgico que el original  (...que sí, que igual solo me sonaba nostálgico a mi, ¿no?... )



Alejandro y Beth

Entre las múltiples formas en las que se intentó aprovechar el filón de Operación Triunfo, se publicó un disco  en el 2002 llamado "Generación OT" en el cual emparejaron a cantantes de la primera edición con cantantes de la segunda, poniéndoles a interpretar temas famosos. Ahhh, hubo dúos memorables como el de mi querida Chenoa con Manuel Carrasco ( cantando el "Si de amor ya no se muere" que ya puse una vez aquí ), Rosa López con Miguel Nández ( "Sigo apostando por ti", ¡!tremendona ) y hasta podía vencer el pequeño asquete que me suele dar Bisbal cantando "Miénteme", pero todo gracias por supuesto a la estupenda compañía vocal de Elena Gadel.
Entre tanta perla musical ( :P ) estaba una versión de nuestro tema de hoy a cargo de Alejandro y la eurovisiva Beth, que a su vez siguieron la interpretación de Guaraná y no sé, a cargo de ellos tiene su puntín, ¿o qué?
Ay, es que a mi Beth me gustaba mucho...



Juliette Commagere 

Había encontrado otra versión super chunda-chún a cargo de un proyecto llamado "Floorfilia" pero como siempre me parece que me paso un pelo cuando apelando a la paciencia del eventual lector coloco siete versiones de lo mismo, me he decantado al final por esta reinterpretación de la canción que una cantautora estadounidense llamada Juliette Commagere hizo para la banda sonora de la película "All the boys love Mandy Lane" ( no sé como tradujeron el título al español, a mi no me suena de nada ).
Es un fragmento de tan solo un minuto y pico extraido de la misma película y no sé, a pesar de que los más perversos puedan pensar que es lo mismo pero a 33 rpm en vez de a 45, a mi me parece que esa forma tan lenta de cantarlo va muy bien con el espíritu un poco decadente que yo le adjudico al tema:



...hasta aquí el primer capítulo de la serie titulada "A-que-dedica-su-tiempo-libre-un-angel-en-vez-de-tratar-de-sociabilizar-con-el-medio-circundante"

...¡aaah, claro, la votación!... bien, pues yo, aún sonándome muy auténtica y muy bien la original, voy a dar mi punto a Spanic por la sencilla razón de que fue la primera versión que conocí de la canción y tengo mis buenos recuerdos personales asociados a ella...
....y medio puntito a Alejandro y Beth ...¡porque ya he dicho que me gusta mucho Beth, jolines!

Mañana, el momento kitchen...

13 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Ya veo que dedicas tu tiempo libre a… escuchar canciones que nos transportan a buenos tiempos. A mi me han gustado más las que han sido cantadas con voz masculina. Tanto Guaraná como América me han llegado más, no sé porqué será, jajajjajaa. La versión original de lo mejor, aunque la versión que canta Juliette Commagere en la película me ha parecido buena,

    En medio del camino,
    cuando pierdas la razón
    dame un poco de cariño…

    Así dice la canción. Parece mentira, más bien extraño e increíble que por aquí nos podamos dar cariño en el medio del camino. Si no os hubiese encontrado, estoy seguro que mi vida estaría a la deriva. Gracias amigo por tus selecciones, tu sentido del humor y tus ganas de compartir en el medio del camino un poco de cariño.

    ResponderEliminar
  3. Una banda llamada "America", jajajaja. ¡¡¡Hombre, que fueron superfamosos!!!
    A mí la de Spanic me retrotrae a mis primeras salidas de ambiente a principios de los noventa, fue un bombazo en su época.
    He estado escuchando la de Floorfilla, es un poco "Laura Pausini en Refugio Remix", tiene su puntito.

    ResponderEliminar
  4. Por cierto, nunca he entendido qué quieren decir con "sister golden hair surprise"

    ResponderEliminar
  5. Yo me quedo con Guaraná y Juliette Commagere, por cierto, la peli de Todos quieren a Mandy Moore no estaba mal, todos la querían pero Mandy era una hija de puta de las que hacen época.

    ResponderEliminar
  6. Anónimo10:40 a. m.

    Ésta es una de esas canciones que me gustan pero de las que me sé únicamente un trocillo del estribillo y nunca he hecho especial caso al resto de la letra...

    Veamos:
    La de America es la versión que he escuchado más veces y la que más me gusta. +1 punto.
    A Spanic les queda bien, algo más animada que a América +0,5 puntos.
    Guarána: vale, que tendrán el mérito de la traducción pero... uffff. -2,5 puntos, porque son 5 en el grupo a -0,5 puntos cada uno.
    Me gusta cómo le quedó a Beth en OT +1,5 puntos, pero para Alejandro habría que utilizar la silla eléctrica -1 punto
    Julieta la canta distinto y muy bien, la verdad, pero ainssss... es muy tristona...¡voy a cortarme las venas! ainsssss, que no tengo un cuchillo a mano... por depresiv se queda en 0,5 puntitos.

    Uy, tela con Mandy, por lo que dice Mr. Ingebrethsen. Pero esa Mandy no tiene nada que ver con la de Barry Manilow, espero...

    ResponderEliminar
  7. Anónimo11:14 a. m.

    ¡Y sociabilízate, neno, que merece la pena!

    ResponderEliminar
  8. German:
    Muchas gracias a ti por tus palabras que siempre van con mucho cariño como tú dices...entonces voto para los intérpretes masculinos y como finalista la Juliette, ¡vale, anotado!
    Un abrazo y feliz semana, amigo mío.

    ResponderEliminar
  9. Mochete:
    ¿Así que "America" eran superfamosos? Ainss, tengo tantas lagunas en mi cultura general...a mi la de Spanic también me trae buenos recuerdos y por eso es mi favorita. La de Floorfilla es justo muy refugio megamix como dices tú, jajaja, a ratos un poco demasiao pero sí que tiene su puntillo sí.
    Ahora, lo de la "surprise" ni idea hijo, mi inglés es nivel medio tirando a bajo así que ni me había percatado del "surprise", jaja...

    ResponderEliminar
  10. Christian:
    Jajajaja, ahora me han quedado ganas de ver la peli de la Mandy Love.
    ...y mira que no me esperaba yo que fueses a escoger a Guaraná!
    Abrazos y feliz semana guapo.

    ResponderEliminar
  11. Haddoquincete:
    Ay madre, otra vez a sacar la calculadora, jajajaja...
    Entonces la de Beth se queda en 0'5 después de la petición de silla eléctrica para Alejandro ¿no? ( jajaja )...bueno, ¡hoy has sido generoso!, si las cuentas no me fallan sale un punto para America, -2'5 para Guaraná y 0'5 positivos para todos los demás, ¡qué bien!
    Gracias por la activa participación y como siempre por las sonrisas, jaja.
    Lo de sociabilizar, en ello estamos, se hace lo que se puede...o lo que se quiere, no sé, jaja.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  12. La de Juliette Commagere va que ni pintada con los porros que se están fumando. Es una versión un poco... ¿Cómo decirlo?... Colgada.

    Me quedo de cajón con la original. Si te resulta melancólica, no escuches su primer disco sin una caja de Prozac al lado. A mí me encanta, pero con el bajón soy un caso perdido.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  13. David:
    ¡hombreeeee, ya te echaba en falta! No lo creerás pero justo anoche me estaba preguntando qué sería de tí y de pronto ¡zas! me encontré con tus comentarios :-)
    Para mis biorritmos fluctuantes entonces prescindiré de ese primer LP de "América" tan bajonero del que hablas...
    Y tu ánimo que aunque no sea más que eso ¡por fin es viernes!

    ResponderEliminar