lunes, abril 02, 2007

VORREI CHE FOSSE AMORE



Vorrei che fosse amore,
amore quello vero
la cosa che io sento
e che mi fa pensare a te...

"Quisiera que fuese amor
amor verdadero
esto que yo siento
y que me hace pensar en ti."

Vorrei poterti dire
che t'amo da morire
perché è soltanto questo che desideri da me.

"Quisiera poder decirte
que te amo hasta morir..."

...el amor...

El amor te pinta la cara, te vuelve las mejillas sonrosadas como si tu vida fuese una eterna y esplendorosa primavera, y te la tiñe de blanco, como la del que vela el descanso de sus muertos...

Se c'è una cosa al mondo
che non ho avuto mai
è tutto questo bene che mi dai
vorrei che fosse amore,
ma proprio amore amore
la cosa che io sento per te.

El amor te pinta los ojos, te los pinta de azul y de pronto siempre hay sol ahí arriba; y te los pinta de negro, y tus pestañas no pueden retener el llanto.

Vorrei che fosse amore
amore quello vero
la cosa che tu senti e ti fa pensare a me.
Vorrei sentirti dire
che m'ami da morire
perchè è soltanto questo che desisero da te.

El amor... el amor te pinta los labios, a veces te los vuelve rosa y los muerdes de deseo, a veces te los pinta blancos, y descubres que, simplemente, no puedes pronunciar palabra...

Se c'è una cosa al mondo
che non ho avuto mai
è tutto questo bene che mi dai.
Vorrei che fosse amore
ma proprio amore amore
la cosa che io sento per te

El amor, el amor te da un motivo para amar el mundo, y en ocasiones también un motivo para abandonarlo.

El amor...

...del amor habla esta canción titulada "Vorrei che fosse amore" y que yo conozco interpretada por la cantante italiana Mina, es altamente imprescindible.

...¿si yo "vorrei che fosse amore"?...

...no sé...


El último mar que compartimos juntos

El último mar que compartimos juntos
...no,no estabas pero te tenía ahí, en el corazoncito...