jueves, noviembre 01, 2007

WEST SIDE STORY ( 2 )


Las cosas empiezan a complicarse, la tensión entre portorriqueños y norteamericanos aumenta, en fin, el tema se pone chungo... en esta canción Anita,( mira que llamarse Anita PRECISAMENTE ) la mejor amiga de Maria, intenta hacerla ver lo malo que puede ser Tony para ella, con todo tipo de razonamientos más o menos razonables. Los amigos lo hacen todo pensando en nuestro bien, nos enseñan lo que es mejor y lo que es peor, pero con el amor no se puede razonar...
"Tengo un amor, y es todo lo que tengo" le dice Maria a Anita "Bueno o malo, ¿que puedo hacer?"
...finalmente acaba por convencer a su amiga de que cuando se ama así, no se puede luchar contra ese sentimiento, y las dos juntas cantan:
"Cuando el amor es tan fuerte
no hay bueno ni malo
Tu amor es tu vida."
Cucarachas.
Esta es la letra en versión original...
ANITA
A boy like that who'd kill your brother,
Forget that boy and find another,
One of your own kind,
Stick to your own kind!
A boy like that will give you sorrow,
You'll meet another boy tomorrow,
One of your own kind,
Stick to your own kind!
A boy who kills cannot love,
A boy who kills has no heart.
And he's the boy who gets your love
And gets your heart.
Very smart, Maria, very smart!
A boy like that wants one thing only,
And when he's done, he'll leave you lonely.
He'll murder your love;
He murdered mine.
Just wait and see, Just wait, Maria, Just wait and see!
MARIA
Oh no, Anita, no, Anita, no!
It isn't true, not for me,
It's true for you, not for me.
I hear your words
And in my head I know they're smart,
But my heart, Anita, But my heart
Knows they're wrong
... You should know better! ...
You were in love - or so you said. ...
You should know better . . .
I have a love, and it's all that I have.
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I'm his, And everything he is I am, too.
I have a love, and it's all that I need,
Right or wrong, and he needs me, too.
I love him, we're one;
There's nothing to be done,
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever,
Be with him now, tomorrow
And all of my life!
BOTH
When love comes so strong,
There is no right or wrong,
Your love is your life.
...y esta es la música:
Cuando estas enamorado, no hay argumentos posibles.
Es así, y punto, y tu amor es todo lo que tienes.
Y afortunado tu, si alguna vez has vivido algo tan hermoso...

WEST SIDE STORY ( I )


Bueno, como estoy especialmente jodido, me he puesto a rebuscar entre musica y momentos que me han tocado especialmente la fibra, y aqui está, "West Side Story", una historia de amor tan complicada y tan bella como...como la de cualquiera, en realidad. El amor es complicado en ocasiones, para cualquiera.
Hasta para mi.

En mi familia, no sé porqué, tenemos una pequeña lista de musicales, una lista "negra" en la que cada vez que nos echan uno por la tele nos sentamos todos a emocionarnos, lloriquear e intercambiar pañuelos. "West Side Story" es nuestro "number one".

...vaya, pues si no lo sabeis, la historia va de un chico norteamericano y una chica portorriqueña que se enamoran, las familias están en contra, en fin, ya lo dice la critica especializada, una suerte de "Romeo y Julieta" pero en los años 60.

Hay una primera canción titulada "Maria", preciosa, en la que el protagonista ( Tony ) canta despues de haberse quedado prendado de Maria ( la chica portorriqueña ) durante un baile, pero esta noche tan puta que tengo requiere irme directamente al momento en que ambos (Tony y Maria) se encuentran en las escaleras de incendios de la casa de Maria y arrancan a decirse cosas preciosas como estas:

TONIGHT

MARIA:
Only you,
You're the only thing I'll see
Forever.
In my thoughts, in my words
And in everything I do,
Nothing else but you,
Ever.
TONY:
And there's nothing for me but Maria.
Every sight that I see is Maria.
MARIA:
Tony. Tony.
TONY:
Always you,
Every thought I'll ever know,
Everywhere I go, you'll be.
MARIA:
All the world is only you and me!
TONY:
Tonight. Tonight.
It all began tonight.
I saw you and the world went away.
MARIA:
Tonight. Tonight.
There's only you tonight.
What you are, what you do, what you say.
TONY:
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen --I know now I was right.
TOGETHER:
For here you are,
And what was just a world is a star
Tonight!
...
Good night.
Good night.
Sleep well and when you dream,
Dream of me.
Tonight.
(Reprise)
TONY:
Tonight.
Tonight
Won't be just any night.
Tonight there will be no morning star.
Tonight. Tonight.
I'll see my love tonight
And for us, stars will stop where they are.
MARIA:
Today
The minutes seem like hours...
The hours go so slowly
And still the sky is light.
Oh, moon, grow bright
And make this endless day
Endless night.
Tonight.

Es IMPRESCINDIBLE ver el video, si San Youtube lo permite, porque se que como la letra está en inglés, mis amigos poco angloparlantes se lo han saltado y se han quedado como estaban. No, pues esto, se entienda o no, hay que "pasarlo", hay que experimentarlo porque es bello, intenso y bonito.

http://es.youtube.com/watch?v=5_QffCZs-bg

...ah...ya no se hacen cosas tan hermosas como estas...

No sé porqué me dió por "Tonight" esta noche.

Tu sabrás.

El último mar que compartimos juntos

El último mar que compartimos juntos
...esta vez, solo contigo