domingo, junio 30, 2013

SONGS FOR SINGING: BUTTERFLY



Tengo el día mejor que ayer.
Un poquito nada más, pero mejor.
Ayuda el aire veraniego que por fin se respira en el ambiente, da gusto estar al aire libre a pesar de las jodidas fiestas burgalesas y es que mis más que potentes vestigios cerebrales reptilianos me hacen culebrear, sonreir y mirar p'arriba solamente por sentir el sol en la cara...
...total que tanto buen rollo me ha hecho dedicar hoy el tiempo a...¡tachán, mi sección favorita!: la de las songs pa singing. Hoy además tenía la elección fácil porque ayer, buscando no-sé-qué para el post del rosal, me apareció no-sé-como justo esta, "Butterfly". 
He flipado MUCHISIMO al encontrar gracias a los interneses la MISMA portada del single que mi madre compró hace cuarenta y pico años y que era el que yo escuché en su momento y que por eso está encabezando el post, la mariposa multicolor sobre fondo negro...me encanta...

La canción tiene su historia personal que como todas las historias de este tipo solo son interesantes para el que las cuenta: allá digamos por mis 15 o 16 añitos yo me encontraba en plena fase hetero, lo que me gustaban eran mayormente las chicas y ni se me ocurría mirarle el trasero al chulito de la clase. Digo "mayormente" porque después, con el paso del tiempo, recuerdo determinados detalles que ya me deberían haber hecho pensar si en realidad a mi no me iría por igual la almeja y el chopito, por decirlo de modo fino, y cuando hablo de "detalles" me refiero a cosas que en su momento me causaban cierta extrañeza y que al momento descartaba porque en mi estrecha cabeza de chico-educado-en-colegio-de-curas ni siquiera se me pasaba por la cabeza la existencia de otras opciones...
...bueno, pues eso, estaba yo en mi fase hetero y claro, como suele ocurrir en esos casos...( rubor en las orejas )...me gustaba una chica. No sé si tenía un poco de presión social y quería tener novia como el resto de mis amigos de pandilla o si era amor verdadero pero la cuestión es que me gustaba ESA. La ESA en cuestión era jodida de narices, tenía un humor de perros y una lengua viperina, buf, era el prototipo de tía chunga a la que un adolescente inexperto NO debería declararse por primera vez. SI me supongo que tíos muchísimo más curtidos ya habían fracasaso en ese empeño, ¿qué iba hacer yo, que era -y en buena parte sigo siendo- más parao y con menos chispa que un conejo atropellao en la autovía?
...pues lo que hacen los adolescentes en esos casos: el ridiculo. Sufrir en silencio, suspirar cuando ella me soltaba alguna impertinencia, escribir versitos avergonzantes y oir música que retorciese un poco más mi corazón atormentado. Así fue como dí entre la colección de discos viejos de mi madre con "Buterfly" y cuando la escuché, pensé "ESTA ES NUESTRA CANCIÓN". De hecho, ideé un plan perfecto para una declaración indirecta: robar el disco de mi casa, regalárselo a ella y decirle que lo escuchase con atención porque todo lo que decía la letra era dedicado a su persona...
Por fortuna, hay un ángel protector de los inútiles y los lelos que evita que hagan el panoli por encima de determinado límite, y supongo que gracias a eso fue que tras pensarlo y repensarlo, descarté la idea y el viejo single de vinilo sigue por ahí cogiendo el polvo en alguno de los armarios maternos.

Ahora vamos con el artistazo, que es Danyel Gerard: un tipo de procedencia italo-armenia pero criado en Rio de Janeiro que aunque a ti no te suene mucho tuvo un éxito en Francia y los aledaños de más arriba, similar al que aquí pudieron tener puessss...pues los que tuviésemos en esa época por aquí ( es que ahora no me sale ninguno ), era un poco la versión europea de los tipos que triunfaban en los EEUU y que ya han sido homenajeados en un reciente post de las singing-songs. Su éxito internacional despegó cuando sacó en 1971 este "Butterfly", del que llegó a vender 7 millones de copias. Teniendo en cuenta que en el mundo y en Europa vivía menos gente, eso quiere decir que vendió muchísimo...aaah, tiempos dorados para los artistas, cuando nadie podía descargarse el disco por la jeró para escucharlo por la filomatic en su mp3 y si querías escucharlo tenías que practicar el paganini... El Danyel fue número uno en unos cuantos paises europeos con este tema y tras este "boom" y aunque siguió unos años en el mundo de la música, terminó yéndose a vivir de las rentas...¿no es una preciosa manera de vivir?...

En esta ocasión me he decantado por la "spanish-version" porque es así como yo conocí la canción. Se te llenará el espíritu de onda positiva y un buen rollo hippie total...

Tú jamás, me podrás 
convencer, de que ya, se olvidó de mi amor, 
pues yo, sé que de verdad me quiere 
sólo a mí aunque esté, hoy 
tan lejos de mí. 

Butterfly, my butterfly sabes bien que 
volveré butterfly, my butterfly, junto a 
tí me quedaré. 

Nuestro amor cruzará cielo y mar porque es 
un amor sin igual. Ya lo ves, no dudes más, 
me quieres sólo a mí, aunque 
estés tan lejos hoy de mí. 

Butterfly, my butterfly, sabes bien que 
volveré buttefrly, my butterfly, junto a 
tí me quedaré. 

Siempre fué y será nuestro amor, lo 
mejor que jamás encontré, ya lo ves 
no dudes más, me quieres sólo a 
mí, aunque esté tan lejos hoy de 
mí....

...cielos, menos mal que la "ESA" nunca llegó a escuchar esto procedente de mis manos...

Ahora toca lo bueno, la música. El Danyel en foto no me dice mucho, pero así en vivo y en directo tiene una sonrisa un poco canalla muy seductora. También verás que por aquel entonces fumar en los medios de comunicación no solo no era politicamente incorrecto, sino que te daba un aire de tío estiloso  y eroticamente decadente. No en vano han pasao cuarenta y tantos años, puf...



..eso si, hay muchas más "butterflies" de las que te imaginas: con chicos sexys raperos...


...tienes a Mariah Carey de cuando a nadie le parecía cargante, interpretando esta balada en la que sus gorgoritos no resultan tan superfluos como de costumbre...


...y si buscas "mariposa" en español, puedes encontrarte a La Oreja de Van Gogh antes de cambiar de cantante:


...y la estupendísima "Veinte Mariposas" ( a falta de un par de ellas ) de Ana Torroja, imprescindible...


¿Con cual te quedas, con la primera o me vendiste y te fuiste con alguna de las otras?

...en cualquier caso, el objetivo está cumplido. 

Te llené la tarde de mariposas, ¿o no?

No hay comentarios:

Publicar un comentario

El último mar que compartimos juntos

El último mar que compartimos juntos
...no,no estabas pero te tenía ahí, en el corazoncito...