Volando a ras de suelo

Anoche disfrute de una de mis series favoritas ( si se puede hablar de tener alguna dentro de lo poquito que veo la tele, esto queda muy bien decirlo ), y es la titulada "Queer as Folk". Yo dada mi ignorancia lingüística lo había traducido como "ser-gay-es-divertido" -en que estaría pensando yo-, pero ni por el forro, el título proviene de una expresión del Norte de Inglaterra que es algo así como " there’s nought so queer as folk.", que quiere decir "no hay nada tan extraño como la gente". El asunto va de las peripecias y vicisitudes de un grupo de hombres y mujeres homosexuales, en total 5 chicos gays y 2 chicas lesbianas, y por tratar ese tipo de tema sin duda se ha ganado el puesto de "prime-time" de audiencia: los viernes, en la Cuatro, a la 1 de la mañana... bueno siempre queda la opción de quedarse a verlo y luego salir a tomarse un cubata ( "¡cu-cu-cu-cubata, pero por el amor de Dios, no tuviste bastante el otro día!" ...